Tous les panneaux d'arrêt de Wendake seront remplacés d'ici la mi-juillet. Le mot seten (arrêt) qu'on retrouve sur ces panneaux disparaîtra pour faire place à säa'tatenh (arrête-toi!) jugé plus juste. Une façon de « valoriser et protéger l’identité culturelle » de la Nation wendat.

L'initiative, qui peut paraître banale, est bien accueillie dans la communauté. Ses membres saluent les efforts de la Nation pour assurer la survie de leur langue, qui est menacée.

Comme la langue a [presque] disparu à la fin du siècle dernier, là, il faut reconstruire sur des bases les plus originales et les plus vraies possibles, insiste Michel Sioui, résident de Wendake.

Michel Sioui, résident de Wendake

Photo : Radio-Canada / Gabriel Paré-Asatoory

Tout changement qui peut être fait pour faire en sorte de valoriser notre langue et de faire connaître que les Wendat existent et qu'on a notre propre langage, c'est une bonne chose, ajoute le Wendat.

La langue […] fait partie intégrante de notre culture. Il faut pas perdre ça. Faut la valoriser.

Plusieurs panneaux comme celui-ci seront bientôt changés.

Photo : Radio-Canada / Gabriel Paré-Asatoory

Marcelle Gros-Louis est du même avis. Le remplacement des panneaux d'arrêt était attendu. Enfin, enfin. [...] Avant, on s'arrêtait pas à ça. Mais, là, c'est important, admet-elle.

La Wendat dit observer le déclin de sa langue depuis plusieurs années. Heureusement, les jeunes y tiennent beaucoup et déploient les efforts nécessaires pour l'apprendre et la maîtriser.

Ils sont fiers. Ils sont vraiment fiers. Je te dis, ça nous surprend, nous autres. Ils s'impliquent beaucoup plus que nous autres. Tant mieux!

Marcelle Gros-Louis, résidente de Wendake

Photo : Radio-Canada / Gabriel Paré-Asatoory

La justesse des mots

Pour le grand chef de la Nation, Pierre Picard, le remplacement des panneaux d'arrêt était tout à fait naturel. Les récents travaux de revitalisation de la langue wendat ont permis de découvrir que le mot inscrit sur les panneaux d'arrêt, seten, était inexact.

La valorisation de l'identité, la fierté de l'identité, elle puise ses racines dans l'authenticité des signaux que nous envoyons comme gouvernance, de l'importance que nous accordons à la culture et à la langue, explique-t-il.

C'est simplement une démarche identitaire.

Pierre Picard, chef de la Nation wendat (Photo d'archives)

Photo : Radio-Canada / Sylvain Roy Roussel

Le remplacement du mot seten par säa'tatenh permettra, selon la Nation, d’assurer une cohérence linguistique, de faciliter l’apprentissage et de soutenir une transmission fidèle et durable de la langue wendat.

L'inscription en français disparaîtra ainsi des panneaux d'arrêt de Wendake. Il ne s’agit pas d’effacer une autre langue, mais de redonner à la langue wendat une place visible dans le quotidien, indiquent les Wendat.