Je vous ai récemment annoncé la publication aux Éditions Dédicaces du livre intitulé : “Voyager et vivre à la Dominique – Le guide parfait pour ceux qui veulent profiter de la vie”, dont j’ai supervisé la ligne éditoriale. Ce livre se présente comme un ouvrage hybride : à la fois guide pratique et essai réflexif. Ses 190 pages, structurées en six parties (de la découverte de l’île à la vie quotidienne, en passant par les réalités pratiques et l’identité culturelle), ne cherchent pas à vendre une destination. Elles invitent à une rencontre honnête avec un lieu qui, précisément, résiste à la simplification. C’est ce refus délibéré de l’idéalisation qui fait la force – et l’originalité – de ce livre collectif.

Une version anglaise de ce livre a aussi été publiée et est disponible aux formats papier et numérique sur Amazon et autres boutiques en ligne. Or, voici une bonne nouvelle : cette publication anglophone a déjà obtenu un article sur le site d’information Dominica News Online, le magazine électronique numéro 1 et la source d’information la plus populaire du Commonwealth de Dominique. Selon le vérificateur de réputation de sites web, Gridinsoft, le magazine Dominica News Online existe depuis plus de 18 ans et il a une excellente réputation. Leurs bureaux principaux sont situés à Roseau, au sein du Prevo Cinemall. Cet établissement abrite une grande variété de commerces, de boutiques, de bureaux et de salles de conférence. Malgré les nombreux changements survenus, les entreprises qui y sont installées, tout en profitant de cet emplacement de choix, contribuent à la préservation d’un important site culturel et patrimonial, enrichissant ainsi le paysage social et culturel de l’île.

Vous pouvez lire ci-dessous la traduction française de l’article publié par le magazine Dominica News Online, intitulé : “Un nouveau guide indépendant promet une approche authentique du voyage et de la vie en Dominique”. Suivra la préface du livre qui est intitulé en anglais : “Traveling and Living in Dominica – The Perfect Guide for Those Who Want to Enjoy Life”, publié aux Éditions Dédicaces. ◾

➽ Un nouveau guide indépendant promet une approche authentique du voyage et de la vie en Dominique

➦ Publié par Dominica News Online, 2 février 2026

Les créateurs d’une nouvelle publication collaborative, “Voyager et vivre à la Dominique – Le guide parfait pour ceux qui veulent profiter de la vie”, affirment qu’elle vise à fournir un portrait complet et nuancé de la Dominique, s’écartant de la norme des récits centrés sur le tourisme.

Écrit en collaboration avec l’essayiste et journaliste indépendant Guy Boulianne, cet ouvrage va au-delà des guides de voyage traditionnels en explorant les réalités de la visite, de la vie et de l’intégration dans cette nation insulaire si particulière. Selon un communiqué, loin d’idéaliser le paradis, le guide présente une description fidèle des paysages, de la culture et de la société dominicaines. S’appuyant sur les témoignages de ses différents contributeurs, l’ouvrage explore non seulement les différentes facettes de la vie en Dominique, mais met également en lumière la résistance consciente au tourisme de masse.

À cet égard, les créateurs ajoutent que l’objectif de la publication est d’allier conseils pratiques et analyse culturelle et sociale, afin de fournir aux lecteurs — qu’ils soient voyageurs, futurs résidents, retraités ou personnes intéressées par des modes de vie alternatifs — les connaissances nécessaires pour prendre des décisions éclairées. Il couvre également un large éventail de sujets, abordant la logistique des voyages, les procédures d’immigration, les options de résidence, le coût de la vie, le logement, les soins de santé, l’éducation et l’intégration communautaire à long terme.

Son objectif principal est de préparer les lecteurs à la vie sur l’île, plutôt que de promouvoir une vision idéalisée. « Ce document aborde à la fois les avantages et les véritables défis de la vie sur une petite île des Caraïbes, en mettant l’accent sur la responsabilité, l’adaptation et le respect des réalités locales », indique le communiqué de presse.

Le communiqué ajoute que l’une des caractéristiques essentielles du guide est son approche centrée sur la vie quotidienne et la continuité culturelle, qui permet de saisir le fonctionnement de la société dominicaine à échelle humaine. Par exemple, un chapitre entier est consacré à la scène artistique et culturelle de la Dominique, soulignant que l’expression culturelle est une composante vivante et essentielle de la vie insulaire, et non une simple attraction touristique. L’ouvrage cite des exemples variés, allant de la division de la culture à l’association d’artistes Waitukubuli, en passant par le peintre local Ellington Moses, comme autant d’éléments fondamentaux de l’identité créative du pays.

En définitive, ce que les auteurs prétendent transmettre, c’est une approche distincte de la littérature touristique promotionnelle, optant pour ce qui est décrit comme un ton sobre et analytique, qui prône l’authenticité et la compréhension culturelle.

“Voyager et vivre à la Dominique – Le guide parfait pour ceux qui veulent profiter de la vie” est disponible en version imprimée et numérique sur Amazon et chez certains détaillants en ligne. ◾

➽ Une préface pour le livre “Voyager et vivre à la Dominique”

Il existe des lieux qui se présentent au monde sans difficulté, offrant des récits limpides et des promesses toutes faites. Et puis il y a des lieux comme la Dominique – des lieux qui ne se dévoilent pas au premier abord, qui résistent à toute simplification et qui, discrètement, interpellent ceux qui souhaitent les comprendre. Ce livre est né de cette résistance. La Dominique est souvent décrite à grand renfort de superlatifs : l’Île Nature, l’île la plus montagneuse des Caraïbes, une terre de rivières, de forêts tropicales et de volcans. Tout cela est vrai – et pourtant incomplet. Ces descriptions ne font qu’effleurer le sujet sans révéler l’expérience vécue. Elles décrivent ce qui se voit, mais non ce qu’il faut apprendre.

Ce livre n’a pas pour but de persuader, mais de préparer.

Il ne cherche pas à vendre une destination, ni à promettre une transformation à l’arrivée. Il offre plutôt un contexte : historique, culturel, social et pratique. Il reconnaît que voyager en Dominique et y vivre ne sont pas deux expériences identiques, mais des relations fondamentalement différentes au lieu – l’une temporaire, l’autre durable.

Pour le voyageur, la Dominique est une rencontre.
Pour le résident, c’est une négociation.
Dans les deux cas, attention, humilité et temps sont nécessaires.

Au-delà du mythe du paradis

On présente souvent les Caraïbes comme une échappatoire : à l’hiver, à la complexité, aux responsabilités. La Dominique remet en question cette vision. Ici, la nature n’est pas un simple décor ; elle est omniprésente. La pluie perturbe le quotidien. Les montagnes dictent les infrastructures. Les communautés misent sur la coopération plutôt que sur l’anonymat.

Ce livre prend cette réalité au sérieux. Au lieu de masquer les contraintes, il les examine. Au lieu d’idéaliser la simplicité, il en explore les avantages et les inconvénients. Au lieu de réduire la culture à un simple spectacle, il la considère comme une continuité vécue, enracinée dans la présence autochtone, l’héritage africain, la langue créole et la mémoire collective.

Écrire honnêtement sur la Dominique, c’est accepter que tout le monde ne soit pas attiré par ce qu’elle offre. Et ce n’est pas un défaut. C’est une forme d’intégrité.

Un guide pour celles et ceux qui souhaitent choisir en toute conscience

Ce guide s’adresse aux lecteurs qui se posent des questions essentielles :

• Que signifie voyager de manière responsable, et pas seulement confortable ?
• Que signifie s’installer sans imposer sa présence ?
• Comment bien vivre dans un lieu où les limites sont visibles et inévitables ?

Les chapitres suivants abordent différents aspects de manière réfléchie : géographie, histoire, vie quotidienne, logistique, sentiment d’appartenance. Ils sont conçus pour éclairer vos choix, et non pour nourrir des illusions. Si vous recherchez la rapidité, l’abondance et une vie sans contraintes, ce livre vous convaincra peut-être que la Dominique n’est pas faite pour vous.

En revanche, si vous aspirez à la cohérence, à la profondeur et à un rapport différent au temps, à la communauté et à la terre, alors la suite de cet ouvrage trouvera sans doute un écho en vous.

Une invitation, pas une conclusion

Cette préface n’est ni une approbation, ni une mise en garde. C’est une invitation : à lire attentivement, à remettre en question les idées reçues et à envisager la vie non pas comme un objectif à atteindre, mais comme un lieu à vivre pleinement. La Dominique ne demande pas à être admirée de loin. Elle demande à être rencontrée, telle qu’elle est. Puisse ce livre vous aider à décider – avec lucidité, calme et honnêteté – si vous souhaitez accepter cette rencontre. ◾

Abonnez-vous à ma lettre d’information

Et recevez un code de réduction de 40 % pour l’adhésion à mon Club VIP.

2 février 2026