Des étudiants dénoncent à Edmonton la suspension d’un programme de l'Institut de technologie du nord de l’Alberta (NAIT) menant à un diplôme en sous-titrage et en sténographie judiciaire. Ils disent avoir du mal à trouver un emploi et réclament un remboursement partiel de leurs frais de scolarité.

Le NAIT continue de proposer un certificat d’une durée d’un an.

Adrienne Alexander a déclaré à CBC qu’elle avait l’impression d’être à court d’options pour trouver un emploi.

Je comptais là-dessus. J’ai en quelque sorte laissé une carrière derrière moi, a déclaré Adrienne Alexander, qui travaillait comme tatoueuse avant de suivre ce programme. J’ai pris tout ce temps de congé et j’ai économisé tout mon argent… C'est donc un coup dur.

Un porte-parole du NAIT a indiqué qu’un examen du programme avait mis en évidence une baisse des inscriptions, un faible nombre de diplômés et des coûts élevés, ce qui a motivé la suspension du programme.

Une autre étudiante, Rose Mackis, s’est inscrite au programme en janvier 2025. Un mois après le début des cours, les étudiants ont appris que le NAIT suspendait le programme.

Rose Mackis a expliqué qu’on avait dit à ses camarades de classe et à elle-même qu’ils devraient valider le programme d’une année avant le mois d’août s’ils voulaient être admissibles pour terminer la deuxième année.

Ce n’est pas un programme axé sur les connaissances, comme la plupart des autres. Il faut acquérir les compétences nécessaires. Mais le NAIT nous dit en substance que nous n’avons pas le droit de faire nos propres choix.

L’avenir de la sténographie judiciaire

La sténographie est un procédé traditionnel de consignation rapide des propos tenus au tribunal.

Photo : AFP / Getty Images

La propriétaire d’une entreprise de sténographie judiciaire en Alberta, Lyndsey Bilocerkowec, fait part de ses inquiétudes quant à l’impact que cette situation pourrait avoir sur le secteur dans la province.

Elle explique que la plupart des cabinets d’avocats qui recrutent des sténographes judiciaires exigent qu’ils soient capables de taper environ 225 mots par minute avec un taux de précision de 95 %. 

Elle ajoute qu’il était rare que les cabinets embauchent des personnes titulaires du certificat de transcription judiciaire.

C’est une formation réputée pour être difficile. [...] Le NAIT a vraiment rendu un mauvais service [aux étudiants] en suspendant brusquement cette formation et en ne leur offrant aucune solution pour terminer leur programme.

Lyndsey Bilocerkowec craint que, sans programme de formation en sténographie judiciaire au Canada, le secteur ne devienne moins dépendant des sténographes et s’appuie davantage sur des outils numériques, qui, selon elle, ne sont pas aussi fiables sur le plan de la précision.

Avec un texte  (nouvelle fenêtre)d’Emma Zhao