Ochaco Uraraka dans My Hero Academia, Lila Rossi et Kagami Tsurugi dans Miraculous Ladybug, mais surtout Onze dans Stranger Things – et donc l’actrice Millie Bobby Brown dans ses autres films -, tous ces personnages ont un point commun : leur voix. C’est celle de Clara Soares, 38 ans, comédienne de doublage, récemment installée à Orléans (Loiret) avec sa famille. Qui est-elle ? Comment a-t-elle commencé ? Comment ça se passe dans les coulisses du doublage ? On vous la présente…

« L’un de mes rêves était de faire du doublage pour Disney » : une passionnée

D’origine portugaise, Clara grandit à Villejuif, puis à Arcueil (Val-de-Marne).  » J’ai passé mon bac en 2006. J’ai fait mes études en région parisienne et à Paris. J’ai fait un master en marketing (2011) pour faire plaisir à ma mère ».

En parallèle, elle entre très tôt dans le milieu artistique. « J’ai fait de la musique, du solfège, du violon, du piano car ma mère était musicienne ». Même si elle aimait ça, Clara nous dit avoir été davantage « orientée chant et théâtre » et avoir d’ailleurs pris également des cours, à l’adolescence. 

Et comme je suis une grande passionnée de Disney depuis toute petite, l'un de mes rêves était de faire du doublage pour Disney. Vers mes 14 ans, j'ai commencé à découvrir Internet, YouTube, les webcams et grâce à ça, je me suis enregistrée sur La Petite Sirène. J'ai redoublé "Partir là-bas" et je l'ai postée sur YouTube. J'ai eu plus de 400 000 vues. Beaucoup de gens m'ont dit "j'ai cru que c'était la vraie, tu devrais faire du doublage, etc".

Intéressée, elle se renseigne sur le métier et dès la fin de ses études, intègre le Cours Florent. Clara se lance petit à petit dans le doublage et se construit un réseau parmi les amateurs et professionnels du milieu, tout en étant prise dans sa première comédie musicale (Blanche-Neige et les sept nains). 

« Après, j’ai démarché pendant une bonne année et demi, je dirais, voire deux, avant de pouvoir régulièrement en faire. C’est un milieu assez fermé. Avant, on pouvait assister, puis on pouvait faire un essai tout de suite. Maintenant, ce n’est plus vraiment ça. Ils veulent des gens déjà aguerris ou qui connaissent un peu le doublage, et qui sont des très bons acteurs », explique-t-elle. 

Stranger Things, « le climax de ma carrière »

« Pour le coup, Stranger Things a été le climax de ma carrière », précise-t-elle. Comme Clara l’explique, les voix de petits garçons, autant que les voix de petites ou jeunes filles, sont généralement faites par des femmes. 

Ce qui ne veut pas dire que l’effet était garanti pour autant : 

Il y en a où ça faisait fake. On entendait que c'était une femme qui rajeunissait sa voix. Dans les anciens doublages, ça passait, on s'en fichait, mais de plus en plus, les clients, soit les grandes sociétés comme Sony, Warner, et même Disney, cherchent à avoir des enfants s'ils le peuvent.

Ce que Netflix aurait justement voulu au départ. Seulement, face à des contraintes pratiques (délai trop court, horaires adaptés, jours d’enregistrement) et administratives (autorisations), ils ont finalement choisi des comédiennes de doublage. « On était tellement naturelles que ça a vraiment interpellé beaucoup de gens du métier ».

Notons d’ailleurs que Clara a d’abord passé les essais sur Will Byers dans l’épisode pilote, avant de finalement être retenue pour Onze.

Au début, je pensais que c'était un échec. Sauf que, quand j'ai enregistré cet épisode pilote, à la toute fin, la directrice artistique m'a dit : "Clara, toi qui sait bien faire les voix de petites filles, il y en a une à la fin, tu peux me la faire, s'il te plaît ?". Et je vois Eleven pour la première fois. Je lui dis : "t'es sûre que c'est une petite fille ?" Elle me dit que oui, donc je la fais. 

« J’étais à mille kilomètres de me dire que c’était le plus beau cadeau de ma carrière. Parce qu’au final, les filles, entre la deuxième et la troisième saison, elles ont été remplacées parce que les garçons ont mué. C’était royal. Moi, j’ai pu faire toutes les saisons jusqu’au bout », raconte la comédienne.

Cette dernière n’en est pas restée là puisqu’elle a repassé les castings pour les films Godzilla, puis Enola Holmes sur Millie Bobby Brown. « Netflix ne se pose même plus la question, dès qu’il y a un film avec Millie, c’est bon. Je suis la voix officielle ». C’est donc bien elle que vous entendez dans La Demoiselle et le dragon, ainsi qu’Electric State.

Dans les coulisses du doublage…

Malgré l’entraînement, il n’est pas toujours de facile de se lancer. D’après Clara, « c’est toujours comme si vous alliez passer un entretien. Vous n’êtes jamais super sereine, super sûre de vous, avant d’avoir fait vos preuves et avant d’avoir pratiqué ».

« C’était pas facile au début d’être toujours à l’aise, de se sentir libre. Après c’est venu assez rapidement, heureusement. Mais c’est souvent des séances où parfois on est plusieurs et où il y a des gens qui vous regardent faire ». Une situation qui peut effectivement s’avérer stressante.

Beaucoup de gens commencent le doublage et se disent : "j'ai une super voix, je peux faire du doublage, je n'ai pas fait de comédie mais bon, j'ai une bonne voix". Et tu te dis oui, en soit tu peux reproduire, tu peux essayer, pas de soucis, mais le jour où tu te retrouves comme un jour... ça m'est arrivé à 9h30 de commencer une série et la première boucle, c'est une jeune fille qui court dans les bois, la nuit, sous la pluie, complètement apeurée et paniquée, qui ouvre la porte d'une grange et qui voit son père pendu... Voilà, il faut le faire quand même.

« Ce que j’aime dans le doublage, c’est qu’on peut tout jouer… »

« Ce que j’aime dans le doublage, c’est qu’on peut tout jouer. On a la surprise de ne pas savoir quel rôle on va faire, sauf quand évidemment vous avez une série et qu’on vous rappelle pour la saison 2. Vous pouvez jouer pleins de situations et de rôles différents. C’est du jeu à l’état pur tout le temps ».

Suivant les personnages, il faut d’ailleurs réfléchir à comment moduler sa voix et adopter une autre gestuelle.

Si vous pouviez me voir en studio... c'est drôle parce que je bouge énormément derrière la barre. On ne peut pas rester statique quand vous avez justement la scène avec Eleven quand elle crie "Papa, papa !" et qu'elle se débat, au début, dans la première saison. J'étais obligée d'être dans le mouvement, de hurler avec la même souffrance, de me mettre vraiment dans un état très dur pour que ça se dégage et touche les gens. D'où le fait qu'il faut être comédien, puisque le métier de comédien c'est de pouvoir faire appel à ses émotions de façon libre et instantanée.

Concernant sa voix, la comédienne en prend évidemment soin avec une tisane thym et miel le matin, ainsi que des échauffements en cas de « chat dans la gorge » par exemple. 

Des projets en cours à découvrir…

A défaut de pouvoir parler de ses projets en cours, vous pouvez retrouver Clara dans Witch Detectives, série animée sur TF1 venant tout juste de sortir et où elle joue la petite sorcière verte appelée Millie. 

Récemment, elle a aussi prêté sa voix à un personnage du drama coréen Our sticky love, ainsi qu’à Hyacinthe Bridgerton dans La Chronique des Bridgerton, saison 3 et 4.

Personnalisez votre actualité en ajoutant vos villes et médias en favori avec Mon Actu.