Ajouter Le Figaro
à vos sources préférées

Si L’Odyssée nous conduit, par Christopher Nolan, jusqu’à nous-mêmes, c’est aussi qu’elle fait naître la culture occidentale dans la rencontre, ici émerveillée, là terrifiante, avec l’autre. Or ce voyage ne passe pas seulement par Hollywood : un des nombreux best sellers odysséens s’est trouvé étroitement lié à la France et à notre République, au travers des voyages et traductions de Victor Bérard il y a tout juste un siècle. Et il se peut que cette version française poursuive aussi son voyage jusqu’à nous.

En 1925, sa traduction de l’Odyssée est un succès mondial : le poète grec Georges Séféris, futur prix Nobel de littérature, lit Homère dans ce français en prose rythmée qui rend la Grèce à elle-même, peut-être précisément parce que Bérard arrache l’œuvre aussi bien à une mythologie intemporelle qu’au seul hellénisme.

À lire aussi Nouvelles couvertures, éditions collector… Le succès de L’Odyssée au cinéma booste les ventes du classique d’Homère

Pour parvenir à cette traduction comme à l’édition richement illustrée intitulée (avant Sylvain Tesson) Dans le sillage d’Ulysse et parue à titre posthume en 1933…