PHOTO : Getty Images / Mike Coppola

Emily Wilson, qui avait fait sensation en 2017 en devenant la première femme à traduire intégralement en anglais l’épopée grecque antique L’Odyssée, n’y est pas allée de main morte dans sa critique de la récente adaptation cinématographique de cette œuvre. Ses commentaires n’ont pas passé auprès de spectateurs et membres du milieu artistique.

« Parle-moi d’un homme complexe »

Le réalisateur Christopher Nolan avait affirmé que cette réplique d’ouverture du livre d’Emily Wilson lui avait servi de point de référence pour construire le personnage principal d’Ulysse dans le film. Malgré tout, la traductrice a déclaré qu’elle aurait « honte d'avoir écrit ne serait-ce qu'une partie de ce scénario », dans un essai publié lundi dans le magazine London Review of Books.

Parmi ses reproches :

• « Il manque de profondeur psychologique, émotionnelle, politique et éthique. »
• « Aucun des personnages n’a de motivation convaincante pour expliquer ses gestes ou ses paroles. »
• Le scénario ne donne « rien d’autre à faire » à Pénélope, l’épouse d’Ulysse, que de « se languir » de lui « pour des raisons inconnues ».
• Le film a été tourné en partie dans le territoire disputé du Sahara occidental, « contribuant ainsi à normaliser la violence persistante exercée contre le peuple autochtone sahraoui ».

De nombreux auteurs, critiques de films et autres spectateurs ont pris la parole, depuis, pour défendre le film. Certains accusent Emily Wilson de rabaisser une œuvre qui contribue à populariser sa traduction.

PHOTO : Universal Pictures

Messages hostiles

Emily Wilson fait elle-même face à un lot de commentaires désobligeants depuis la publication de sa traduction. En réaction, elle a ironiquement inclus un formulaire de contact sur son site web à l’intention des « trolls misogynes ».