Mais alors que, longueur du roman oblige, le film n'en utilisait que la quatrième et dernière partie, le format série permet une meilleure exploitation de la richesse du récit d'origine. Après une première version télé en 1981, avec Jane Seymour et Bruce Boxleitner, c'est au tour de Netflix d'en proposer une minisérie en sept épisodes. Avec, pour en signer l'adaptation, Zoe Kazan, qui n'est autre que la petite-fille d'Elia Kazan: "Je suis tombée amoureuse d'À l'est d'Éden lorsque je l'ai lu pour la première fois, à l'adolescence. Depuis ce jour, adapter le roman dans son intégralité a toujours été mon rêve", ­commente-t-elle.

Impressionnante Florence Pugh

Proposant une relecture moderne de l'œuvre, la scénariste délaisse le point de vue majoritairement masculin pour le recentrer sur l'antihéroïne machiavélique Cathy Ames (l'impressionnante Florence Pugh), dont la beauté à couper le souffle et la détermination à arriver à tout prix à ses fins vont semer le trouble entre Adam et Charles Trask (Christopher Abbott et Mike Faist), les deux frères l'ayant recueillie. "C'est une femme et il faut que vous la ­connaissiez, que vous la connaissiez complètement, car elle représente une force prodigieuse dans le livre", en disait Steinbeck. À l'est, rien de nouveau? Si: drame d'époque ambitieux, la version 2026 répond aux attentes en se réappropriant un grand ­classique et en dosant habilement la tension dramatique, tout au long de cette saga ­étalée sur deux générations.

À l'est d'Eden, mini-série avec Florence Pugh, Joseph Zada... Sur Netflix, 7x1h