Passer du rire aux larmes en parlant de dépression et de suicide, c'est l'étonnant pari réussi d'Every Brilliant Thing, du Britannique Duncan Macmillan. Cette pièce jouée dans le monde entier raconte comment une enfant tente de remonter le moral de sa mère en listant toutes les choses merveilleuses de la vie. L'œuvre n'avait jamais été traduite en arabe. Le metteur en scène égyptien Ahmed El Attar y a remédié. Depuis 4 ans, la pièce voyage désormais dans le monde arabe et elle a été présentée pour la première fois en France, à Aurillac, entre le 18 et le 22 août derniers.

L’Égyptien Ahmed El Attar au Festival d’Avignon en juillet 2026. © Siegfried Forster / RFI