Trois décrets signés lundi, trois décrets en français uniquement. Depuis sa suite de l’InterContinental de Genève, son hôtel préféré, Paul Biya a encore une fois habillé l’armée camerounaise de nouveaux généraux. Mais côté anglophone, c’est silence radio. Franchement, on commence à connaître la chanson.

Trois décrets, zéro mot en anglais

Les nominations concernent la Garde présidentielle et la Gendarmerie, deux corps sensibles du dispositif sécuritaire de l’État. Le chef de l’État, qui séjourne en Suisse depuis 57 jours maintenant, a signé ces textes sans passer par la case traduction. Pas une ligne en anglais. Nulle part.

Ce n’est pourtant pas un détail administratif qu’on peut balayer d’un revers de main. Le Cameroun compte deux langues officielles depuis l’indépendance, et cette règle s’applique en théorie à tous les documents d’État, y compris les décrets militaires les plus sensibles. Dans la pratique, on dirait que seule une moitié du pays existe sur le papier.

Un collègue de la rédaction résumait la situation ainsi hier : « À chaque fois que Biya bouge un général, il oublie la moitié du pays. » La phrase claque, mais elle dit vrai.

Un pays anglophone, des priorités ailleurs

Depuis Genève, l’agenda présidentiel tourne presque exclusivement autour de deux dossiers, les nominations militaires et les autorisations d’emprunts. Les routes dégradées, les coupures d’électricité à répétition, la vie chère qui pèse sur les ménages, tout ça semble attendre son tour.

C’est un choix de priorités qui en dit long. Les Camerounais anglophones, qui vivent depuis des années une crise sécuritaire et politique dans le Nord-Ouest et le Sud-Ouest, ne se retrouvent même pas dans les textes officiels censés les représenter. Difficile de ne pas y voir un signal.