Le 25 décembre, les admirateurs d’Offenbach auront accès à une toute nouvelle version numérique de l’album Traversion, en version spectacle. Des enregistrements sur bande d’un spectacle devant public du groupe qui s’était produit à Rouyn-Noranda en 1982.

Un véritable travail d’archives a été effectué par Louis Bonneville, gestionnaire d’Offenbach inc., qui confie ne pas savoir à quel endroit a été enregistré ce spectacle.

J’ai découvert que ça a été enregistré à Rouyn-Noranda, mais on ne sait plus à quel endroit le spectacle a été donné. On a la certitude à l’écoute que c’est dans un club ou un bar. Ce n’est pas une grande salle, donc pas un aréna, parce qu'on sent la proximité de l’audience, mais on ne sait pas vraiment où c’était, avoue Louis Bonneville.

Tout au long de l’année, Louis Bonneville et le label montréalais Return to Analog Records se sont affairés à diffuser la musique d’Offenbach et ainsi faire revivre la légende.

Une nouvelle version de l’album Traversion d'Offenbach enregistrée à Rouyn-Noranda en 1982.

Photo : Gracieuseté, groupe Offenbach

Traversion live est la quatrième sortie de matériel du groupe en 2025, version vinyle ou CD. Never Too Tender, lancé le 12 avril 2025, et qui revisitait le premier album en anglais du groupe avec un inédit capté à Vancouver en 1976, puis Live au Jardin des Étoiles le 19 septembre, qui reprenait pour la première fois en version album un spectacle diffusé à la télévision en 1975 au retour d’une tournée européenne d’Offenbach.

En novembre dernier, l'album Le dernier show : l’intégrale, regroupe 40 titres qui se retrouvaient dans la tournée d’adieu.

Le jardin des étoiles était aussi un inédit et moi, ça faisait des années que je rêvais, moi-même comme fan, de voir cet album-là arriver sur le marché, alors je l'ai fait et voici qu’on a Traversions live, résume Louis Bonneville, auquel s’ajoute la pièce Quand les hommes vivront d’amour pour compléter cet album de 10 chansons.

Un défi technique de taille

Louis Bonneville a pu mettre la main sur des bandes qui ont enregistré le retour de console lors du spectacle de 1982 à Rouyn-Noranda.

J’en ai déduit que c'est l'ingénieur du son qui a enregistré le spectacle, soit sur une bande 1/4 de pouces en real to real ou carrément sur une cassette, dit-il. L’audio s'est rendu jusqu'à nous à travers l'album Bacon et moi j'ai repris à partir du CD et là j'ai retravaillé.

Le chanteur Gerry Boulet du groupe Offenbach en entrevue en 1981.

Photo : Radio-Canada

Il lui a fallu donner beaucoup d’amour à cette captation produite dans le cadre d’une tournée indépendante que les membres du groupe avaient renommée Bacon.

Premièrement, il y avait un problème de vitesse, donc je l'ai remise à la bonne vitesse, puis j'ai replacé la tonalité au bon endroit et avec la bonne tonalité. Puis il a fallu nettoyer les petites imperfections et refaire une balance sonore. C'est vraiment du mastering. Il y avait beaucoup de cymbales, alors j'ai tenté le mieux possible de réduire le niveau pour pas que ça prenne trop de place et faire ressortir les voix, les mettre le plus possible en avant-plan, voilà, résume-t-il.

Le montage final présente une version du spectacle Traversion comme s’il n’avait pas pris une ride. Une manière aussi, pour Louis Bonneville, de revaloriser ce qui, pour lui, a été un moment fort d’Offenbach.

Ça a été l’un des albums les plus populaires du groupe. On y retrouve Ayoye, Mes blues passent pu dans porte. C'est l'arrivée de Breen Lebœuf et John McGale qui ont pris une place très importante dans le groupe. John est arrivé avec beaucoup de nouvelles compositions et il y a le travail de Pierre Huet, qui avait travaillé avec Beau Dommage qui a signé plusieurs chansons ensuite, précise M. Bonneville.

Le nouvel album Traversion live sera disponible sur les différentes plateformes de musique en ligne.