La mosquée Regina City Jamia Masjid, située au centre-ville de capitale saskatchewanaise, reprend la diffusion hebdomadaire de l'appel à la prière le vendredi durant la période du dîner. Cette reprise survient après l'obtention d'un permis de bruit renouvelé auprès du Service de police de Regina, au terme d'une suspension temporaire causée par des réactions hostiles et des menaces subies en juin.

Pour répondre aux inquiétudes exprimées dans la collectivité, le lieu de culte a désormais intégré une traduction en anglais immédiatement après la récitation traditionnelle en langue arabe.

Selon le directeur de la mosquée, Anisur Rahaman, l'ajout de la traduction anglaise vise directement à clarifier le message et à contrer la désinformation entourant le culte musulman.

Si une personne ne comprend pas ce que nous disons en arabe, cela crée naturellement des malentendus, explique Anisur Rahaman. Il précise que la mosquée devra demander un permis de bruit spécifique pour chaque nouvelle diffusion.

Anisur Rahaman explique que la traduction en anglais de l'appel à la prière vise à dissiper les fausses informations.

Photo : Radio-Canada / Laura Gillis

Cette reprise s'appuie sur les résultats d'un sondage de terrain mené le mois dernier en collaboration avec la police locale. Sur les 219 réponses reçues, seules 30 venaient de résidents habitant dans un rayon de 1 kilomètre autour de l'édifice, soit le secteur exposé au son du haut-parleur.

Parmi ces 30 riverains directs, huit se sont dits favorables à la démarche. Sur les 22 personnes opposées, seules deux ont invoqué le niveau sonore pour justifier leur refus.

La situation amène Anisur Rahaman à estimer que les réticences découlent principalement de préjugés sur la religion musulmane plutôt que d'une réelle nuisance sonore.

Un climat de sécurité progressivement rétabli

Malgré les tensions initiales qui avaient nécessité un renforcement de la présence policière et l'ouverture d'une enquête pour crime haineux, la direction du lieu de culte se veut désormais rassurante quant à la sécurité du secteur.

Les craintes que nous éprouvions au tout début se sont atténuées, indique Anisur Rahaman. Il ajoute avoir reçu le soutien de plusieurs dirigeants d'autres communautés religieuses de la ville.

Cette initiative continue toutefois d'alimenter les réflexions au sein du conseil municipal de Regina.

Alors que le conseiller municipal David Froh souligne l'importance d'ouvrir le dialogue dans une collectivité de plus en plus diversifiée, d'autres élus, comme le conseiller Dan Rashovich, maintiennent que les pratiques et appels religieux doivent demeurer strictement à l'intérieur des lieux de culte afin de préserver la neutralité de l'espace public.

Avec les informations de Laura Gillis