La Cour d'appel de Mykolaïv a répondu à la campagne internationale réclamant la libération de Bogdan Syrotiuk par un chauvinisme cynique. En réponse aux nombreuses lettres d'historiens, d'artistes, de juristes, de travailleurs et d'étudiants demandant l'annulation de sa condamnation, la cour a envoyé un communiqué par courriel déclarant que « le travail de bureau au sein de la cour se déroule dans la langue officielle » et que les lettres – qu'elle qualifie de « requêtes » – doivent être rédigées « dans la langue prévue par le fonctionnement du greffe, à savoir l'ukrainien ».

La demande du tribunal vise la campagne internationale qui s'est développée depuis le 10 août, date à laquelle le tribunal de district de Pervomaisk, dans la région de Mykolaïv (sud de l'Ukraine), a condamné Syrotiuk, le fondateur et dirigeant de 27 ans de la Jeune Garde des bolcheviks-léninistes, à 15 ans de prison pour « haute trahison [...] sous la loi martiale ». Une pétition publiée sur le World Socialist Web Site a recueilli des milliers de signatures. Des lettres de protestation ont afflué de plus de 30 pays. Leur nombre a atteint un niveau tel qu'il a contraint le tribunal à réagir, après que l'option d'ignorer simplement les protestations a été rejetée. L'exigence que toutes les lettres soient soumises en ukrainien est une tentative de décourager et de censurer les manifestations publiques de soutien à Bogdan.

Les origines de la disposition invoquée par le tribunal sont profondément réactionnaires. La loi visant à garantir le fonctionnement de l'ukrainien comme langue d'État, adoptée le 25 avril 2019, constitue un acte flagrant de discrimination à l'encontre d'une large partie de la population ukrainienne – estimée entre un tiers et la moitié – dont la langue principale est le russe.

Pervomaisk, où Bogdan a été arrêté et jugé, et Mykolaïv, où il est détenu depuis avril 2024, sont des villes russophones du sud de l'Ukraine. Le tribunal qui exige que la communauté internationale s'adresse à lui en ukrainien siège dans une région où une grande partie de la population a vu sa langue privée de tout statut officiel. Le même chauvinisme national qui prive les citoyens ukrainiens russophones de leurs droits démocratiques s'attaque aujourd'hui à la campagne internationale pour la libération de Bogdan.

Le prétexte juridique invoqué est fallacieux. La restriction linguistique invoquée par le tribunal concerne les documents de procédure déposés par les parties, notamment les conclusions, les requêtes et les preuves. Les lettres de protestation contre un verdict, envoyées de l'étranger, ne constituent pas des actes de procédure. Aucune loi n'exige qu'elles soient rédigées dans une langue nationale particulière. Le tribunal a choisi de les qualifier de « demandes », les soumettant ainsi à la restriction linguistique administrative, dans le seul but de pouvoir les rejeter.

Le cynisme est flagrant. Le tribunal est parfaitement capable de comprendre la portée de toute lettre, quelle que soit sa langue, mentionnant le nom de « Bogdan Syrotiuk ». Lorsqu'il s'agit de ses maîtres de l'OTAN, Zelensky et ses acolytes se montrent remarquablement à l'aise dans la langue nécessaire pour solliciter de l'argent et des armes. Ce même État dont le président plaide devant des parlements étrangers dans leurs langues respectives exige des travailleurs et universitaires étrangers que leurs protestations concernant un prisonnier politique soient rédigées en ukrainien.

La tentative de censure de cette campagne échouera. Les travailleurs, les jeunes, les universitaires intègres et tous ceux qui sont attachés à la défense des droits démocratiques ne prêteront guère attention à la décision du tribunal. À mesure que les faits de l'affaire seront connus du grand public, l'indignation contre le verdict grandira. Le nombre de signatures va augmenter. De plus en plus de personnes et d'organisations prendront la parole pour défendre Bogdan, et les lettres continueront d'affluer.

L'indignation suscitée par le verdict repose sur des faits irréfutables, exposés dans la pétition exigeant la libération de Bogdan :

La condamnation repose entièrement sur l'exercice du droit à la liberté d'expression politique. Les seules preuves présentées contre Syrotiuk se limitaient à six articles publiés sur le World Socialist Web Site et à ses échanges avec les rédacteurs qui les ont publiés. Aucun autre acte que l'écriture et la publication n'a été allégué ni prouvé. Condamner un citoyen pour trahison pour avoir écrit dans une publication socialiste revient à criminaliser la liberté d'expression politique elle-même, en violation de l'article 34 de la Constitution ukrainienne et de l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme, dont l'Ukraine est signataire.

L'accusation principale portée par l'accusation était mensongère. Lors de l'arrestation de Syrotiuk par le SBU le 25 avril 2024, l'État a prétendu qu'il était un agent du gouvernement russe. Durant plus de deux ans de détention et de procédure, aucune preuve d'aucune sorte n'a été produite pour étayer cette allégation.

Les éléments de preuve cités dans le verdict contredisent l'accusation. Les articles sur lesquels repose la condamnation exposent clairement l'opposition de Syrotiuk à l'invasion russe de l'Ukraine et au régime de Poutine.

Le tribunal n’a pas répondu aux témoignages d’experts dont il était saisi. Un rapport de 65 pages rédigé par Yuri Irkhin, l’un des éminents criminologues ukrainiens, a examiné les écrits de Syrotiuk et n’y a trouvé aucune « déclaration, expression, phrase ou combinaison de mots présentant des signes de propagande visant à soutenir » le gouvernement Poutine. Le tribunal de première instance n'a jamais répondu au rapport. Il a plutôt ordonné un troisième examen. Un verdict qui ignore les conclusions d’experts à décharge n’a aucune légitimité.

Les ordonnances accessoires confirment le caractère politique des poursuites. Outre la peine de prison, le tribunal a ordonné la confiscation des biens de Syrotiuk et la destruction du programme, des brochures et des tracts de la Jeune Garde des bolcheviks-léninistes. La destruction ordonnée de la littérature politique est l’acte d’un État qui punit les idées, pas les crimes.

La condamnation a été prononcée dans des conditions incompatibles avec un procès équitable. Elle a été décidée sous la loi martiale, dans un pays où les élections ont été suspendues. Depuis les lois de « décommunisation » de 2015, les partis et symboles communistes sont interdits ; en 2022, le gouvernement Zelensky a suspendu 11 partis d’opposition, dont le plus grand parti d’opposition au Parlement. La Cour européenne des droits de l’homme a accepté le cas de Syrotiuk en 2025. Les poursuites engagées contre lui constituent une persécution politique, en violation des articles 6, 7 et 10 de la Convention européenne des droits de l’homme.

Cette sentence met la vie de Syrotiuk en danger immédiat. Sa santé était mauvaise au moment de son arrestation. Il s'est vu refuser les soins médicaux dont il avait besoin d'urgence pendant plus de deux ans ; le traitement n’a commencé que récemment. Dans un système pénitentiaire dont la surpopulation, le refus de soins médicaux et l’augmentation du nombre de décès en détention ont été documentés par les Nations Unies et le Conseil de l’Europe, une peine de 15 ans équivaut à une condamnation à mort.

L’importance de la lutte pour la libération de Bogdan va au-delà du sort d’une seule personne. Il a été condamné à 15 ans de prison pour s'être opposé à une guerre fratricide qui se transforme rapidement en un conflit militaire catastrophique menaçant d'engloutir toute l'Europe et le monde.

La lutte pour la libération de Bogdan doit être élargie. Le nombre de signataires de la pétition doit croître par milliers. Les personnes et les organisations devraient envoyer des lettres à la Cour d'appel pour exiger que le verdict soit annulé et que Bogdan soit libéré immédiatement.

Les lettres de protestation doivent être rédigées dans la langue choisie par leurs auteurs. Ceux qui ont accès à des outils de traduction peuvent, s’ils le décident, traduire leur lettre en ukrainien. Mais quelle que soit la langue, le message est le même :

Libérez Bogdan Syrotiouk ! Pour l’unité de la classe ouvrière ukrainienne, russe et internationale contre le fascisme et la guerre!

Free Bogdan Syrotiuk! For the unity of the Ukrainian, Russian and international working class against fascism and war!

Свободу Богдану Сиротюку! За єдність українського, російського та міжнародного робітничого класу проти фашизму і війни!

Свободу Богдану Сиротюку! За единство украинского, российского и международного рабочего класса против фашизма и войны!

Freiheit für Bogdan Syrotjuk! Für die Einheit der ukrainischen, russischen und internationalen Arbeiterklasse gegen Faschismus und Krieg!

¡Libertad para Bogdan Syrotiuk! ¡Por la unidad de la clase obrera ucraniana, rusa e internacional contra el fascismo y la guerra!

Libertà per Bogdan Syrotiuk! Per l’unità della classe operaia ucraina, russa e internazionale contro il fascismo e la guerra!

Bogdan Syrotiuk’a özgürlük! Ukraynalı, Rus ve uluslararası işçi sınıfının faşizme ve savaşa karşı birliği için!

Liberdade para Bogdan Syrotiuk! Pela unidade da classe trabalhadora ucraniana, russa e internacional contra o fascismo e a guerra!

බොග්දාන් සිරොටියුක්ට නිදහස! ෆැසිස්ට්වාදයට හා යුද්ධයට එරෙහිව උක්‍රේන, රුසියානු සහ ජාත්‍යන්තර කම්කරු පන්තියේ එක්සත්භාවය වෙනුවෙන්!

போக்டன் சிரோடியுக்கை விடுதலை செய்! பாசிசத்திற்கும் போருக்கும் எதிராக உக்ரேனிய, ரஷ்ய மற்றும் அனைத்துலகத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒற்றுமைக்காக!

释放博格丹·瑟罗秋克！为乌克兰、俄罗斯和国际工人阶级反对法西斯主义与战争的团结而斗争！

الحرية لبوغدان سيروتيوك! من أجل وحدة الطبقة العاملة الأوكرانية والروسية والعالمية ضد الفاشية والحرب!

ボグダン・シロチュクを釈放せよ！ファシズムと戦争に反対するウクライナ、ロシア、そして国際労働者階級の団結のために！

آزادی برای بوگدان سیروتیوک! برای اتحاد طبقه کارگر اوکراین، روسیه و جهان علیه فاشیسم و جنگ!

Vrijheid voor Bogdan Syrotjoek! Voor de eenheid van de Oekraïense, Russische en internationale arbeidersklasse tegen fascisme en oorlog!