Pour la première fois au Canada, une pièce – À toi, pour toujours, ta Marie-Lou, de Michel Tremblay – sera jouée, ce vendredi soir au Théâtre du Rideau Vert, en alternance par des comédiens entendants et sourds.

Depuis quatre ans, le Théâtre du Rideau Vert met en place un programme d’accessibilité pour rejoindre des publics issus de la diversité capacitaire fréquentant souvent peu les salles de spectacles.

À l’exception de la pièce satirique de fin d'année Revue et corrigée, l'institution culturelle montréalaise propose, pour chacune de ses pièces, une représentation dont les dialogues et les effets sonores sont surtitrés en français et une représentation en langue des signes québécoise (LSQ).

Habituellement, ce sont des interprètes placés devant la scène qui traduisent chacun les répliques d’un personnage en LSQ.

C’est déjà une amélioration par rapport au fait d’avoir un seul interprète pour tous les personnages, explique Erika Malot, coordonnatrice du développement artistique et responsable du programme d'Accessibilité universelle au Théâtre du Rideau Vert.

On souhaitait vraiment offrir de la représentativité sur scène au public sourd et un espace d’expression aux artistes sourds. Car les interprètes en LSQ ne sont pas des artistes, mais des travailleurs.

Cette fois, le Théâtre du Rideau Vert a décidé d’aller plus loin en faisant monter sur scène les quatre comédiens qui jouent À toi, pour toujours, ta Marie-Lou depuis un mois – Michel Charette, Madeleine Péloquin, Catherine Paquin-Béchard et Rose-Anne Déry – et quatre comédiens sourds.

Le temps d’une soirée, le public pourra ainsi (re)découvrir Jade-May Klaver, Benoit Landreville, Jennifer Manning et Marie-Pierre Petit interpréter en LSQ la pièce imaginée par Michel Tremblay il y a plus de 50 ans.

La jeune comédienne sourde Jade-May Klaver a notamment joué dans la série « Le temps des framboises ».

Photo : Facebook/Jade-May Klaver

Alterner dans le jeu

Au départ, l’équipe envisageait d’utiliser la technique du theatre shadowing pour reprendre le terme utilisé dans le milieu anglophone. Chaque comédien entendant évolue sur scène avec, dans son ombre, son double signant.

Toutefois, dans À toi, pour toujours, ta Marie-Lou, la scène est volontairement étriquée pour recréer l’impression de huis clos étouffant qui se dégage de la pièce. Avoir huit artistes sur scène était donc impossible.

Le metteur en scène Henri Chassé a alors choisi d’alterner les partitions des comédiens sourds et entendants tout au long de la pièce.

Jade-May Klaver, Benoit Landreville, Jennifer Manning et Marie-Pierre Petit sont donc chacun mis en avant à des moments clés de l’histoire de leur personnage. Sur le côté de la scène, Michel Charette, Madeleine Péloquin, Rose-Anne Déry et Catherine Paquin-Béchard déclament leur texte à l’attention du public entendant.

C’est donc vraiment un spectacle qui va brasser les cultures sourdes et entendantes. La pièce est complètement bilingue du début à la fin.

La complexité de jouer du Tremblay en LSQ

C’est également la première fois qu’une pièce de Michel Tremblay est présentée en LSQ au Théâtre du Rideau Vert.

Jouer du Michel Tremblay en LSQ représente tout un défi. C'est très compliqué de jouer du Tremblay, car c'est une langue très colorée et rythmée, vivante, souligne-t-elle. Ça a nécessité énormément d'heures d'adaptation en LSQ.

Le travail de préparation a été d’autant plus important pour À toi, pour toujours, ta Marie-Lou que deux époques s’entrecroisent dans cette pièce avant-gardiste qui parle de violence conjugale et de santé mentale.

Le tempo très rapide de ce spectacle demande une attention constante de la part des comédiens sourds, dit Erika Malot

Il faut aussi prendre en considération le fait que décrire un concept ou une idée peut prendre plus de temps en langue des signes qu’à l’oral, ajoute-t-elle.

À la transposition en LSQ, se sont ajoutés un travail sur l’éclairage et l’intégration de nouveaux éléments de décor.

En tout, la représentation de vendredi soir a nécessité plus de 80 heures de travail. C’est presque un spectacle à part entière, résume Erika Malot.

Le comédien Benoit Landreville

Photo : Filles électriques

De nouveaux spectateurs dans la salle

Seule une poignée de billets sont encore disponibles pour cette représentation unique. La salle sera remplie de personnes de la communauté sourde et malentendante, mais aussi de groupes scolaires accompagnés de leurs enseignants souhaitant sensibiliser leurs élèves à la culture sourde et à la mixité.

En proposant des mesures d’accessibilité, on se rend compte qu’il y a un public pour ça et un intérêt, souligne Erika Malot, dont le théâtre offre aussi de la théâtrodescription pour les personnes aveugles ou semi-voyantes.

Avant, on ne voyait pas ces gens-là, car on ne proposait aucun spectacle accessible. Maintenant, on a des abonnés pour nos représentations accessibles, donc il y a une fidélisation du public qui se crée.

La représentation de vendredi soir constitue un projet pilote. À l’avenir, le Théâtre du Rideau Vert vise à monter une pièce entièrement jouée par des comédiens sourds.

Il vient de lancer un appel à candidatures à destination des artistes sourds ou en situation de handicap pour une résidence de recherche et création d’une durée de cinq mois, accompagnée d’une bourse de 30 000 $ du Conseil des arts et des lettres du Québec.