Le leader de la France Insoumise écrit de nouveau sur X en réponse aux nombreuses réactions : «Quand vous aurez fini avec vos gesticulations sur la prononciation d’Epstein en instrumentalisant la lutte contre l’antisémitisme, vous pourrez nous expliquer pourquoi vous n’avez rien à dire sur le fond de mon interpellation dans la suite de mon propos ?»

«Nous demandons une commission d’enquête parlementaire transpartisane sur les ramifications françaises de l’affaire Epstein depuis plus de 2 semaines maintenant. Qui a peur de la vérité ?», affirme Jean-Luc Mélenchon.

Le sénateur PCF Pierre Ouzoulias a réagi aux propos de Jean-Luc Mélenchon concernant la prononciation du nom de Jeffrey Epstein, affirmant que «chaque jour, La France insoumise s’éloigne un peu plus de la gauche».

«M. Mélenchon est trop intelligent pour ignorer la portée de ses mots et ce qu’ils sous-entendent. Ce matin, on m’a demandé s’il était antisémite. Je réponds oui», a-t-il ajouté sur son post X.

Ajoutant : «Nous avons une responsabilité historique : cette dérive doit être condamnée sans ambiguïté et sans détour».

L’ancien président socialiste, François Hollande, a déclaré sur son compte X : «Les abus de langage traduisent souvent les dérives de la pensée. À force de verser dans les allusions les plus scabreuses, Jean-Luc Mélenchon a fini par tomber dans les formules antisémites les plus insupportables».

«Chacun doit désormais en tirer toutes les conclusions», a-t-il ajouté.

À lire aussi Mort de Quentin Deranque : François Hollande dénonce la «double faute» de Jean-Luc Mélenchon, qui «le paiera forcément dans les urnes»

Le candidat PS à la mairie de Paris, Emmanuel Grégoire, a déclaré sur son compte X que Jean-Luc Mélenchon avait «franchi une nouvelle étape qui glace le sang».

«Quand on ne peut plus prendre la parole sans convoquer des sous-entendus qui réactivent des imaginaires antisémites nauséabonds, l’excuse d’une maladresse ne tient pas : c’est une stratégie assumée», a ajouté le candidat.

«Nous ne laisserons jamais prospérer ces ambiguïtés calculées qui blessent, qui divisent et qui mettent en danger nos concitoyens juifs. Nous ne laisserons pas la honte qui le frappe venir balayer les fondations de notre République», a déclaré Emmanuel Grégoire avant de conclure ; «L’antisémitisme est un poison. Et à Paris, nous le combattrons sans faiblesse, toujours.»

L’ancien premier ministre, Gabriel Attal a dénoncé sur son compte X les propos de Jean-Luc Mélenchon, affirmant que «toutes les limites ont été franchies. Toutes»

«L’antisémitisme est une monstruosité. En user est une honte. À vomir.», a-t-il rajouté.

L’ex insoumis, Alexis Corbière a directement interpellé Jean-Luc Mélenchon sur son compte X : «Jean-Luc si tu me lis. Un dirigeant de la gauche n’ironise jamais sur la prononciation d’un nom étranger, sous entendant qu’il y aurait un enjeu politique derrière».

«Pas notre tradition. Tu jubiles à te faire détester pour empêcher l’union face à l’extrême droite. Irresponsable», a-t-il ajouté.

«Qui va continuer à nier ou faire semblant de ne pas voir, de ne pas entendre et de ne pas comprendre? Jean-Luc Mélenchon et ses sbires s’essuient les pieds sur tous les principes qui ont structuré la gauche républicaine française», a déclaré le député européen, Raphaël Glucksmann sur son compte X.

«Nous les combattrons et nous les vaincrons», a-t-il ajouté.

Sur un autre tweet, il dénonce : «Faire rire une salle en jouant sur le « Stein » de Epstein comme Mélenchon, poser juif=sioniste=génocidaire=nazi comme Hassan, cibler les « dragons célestes » comme Guiraud,…: cela fait système. Et cela s’appelle de l’antisémitisme».

À lire aussi «Sur LFI, toute ambiguïté de notre part est une faute éthique et un suicide politique», fustige Raphaël Glucksmann

La secrétaire nationale des Écologistes, Marine Tondelier, a dénoncé les propos de Jean-Luc Mélenchon sur son compte X, affirmant que «rien ne va dans ces propos».

L’écologiste a rajouté : «Ça suffit maintenant».

D’origine allemande, le nom Epstein se prononce « Ep-chtajn » en allemand, mais «Ep-stiin» en anglais - le financier, né aux États-Unis, est de nationalité américaine.

Ainsi, la confusion provient du fait que les deux prononciations peuvent se défendre. Cette variation ne relève pas d’une règle grammaticale stricte, mais d’usages culturels et historiques liés à l’adaptation des noms étrangers. Le plus souvent, c’est la manière dont la personne elle-même, sa famille et son entourage local prononcent le patronyme, qui s’impose.

C’est pourquoi la forme « Ep-stinn » domine aujourd’hui largement. Bien loin de la thèse d’une russification, émise par Jean-Luc Mélenchon.

Retrouvez l’explication complète ci-dessous :

PRONONCIATION DE NOM EPSTEIN

L’ancien Premier ministre Bernard Cazeneuve, a réagi sur son compte X ; : «Dans la ville de Jean Moulin, de Robert Badinter, où les milices de la collaboration ont livré tant de Juifs aux camps de la mort, comment peut-on tomber dans cette fange sans honte et sans déshonneur ?»

Ajoutant : «Mélenchon se rêvait Mitterrand il finit comme Soral».

Sur son copte X, le Premier secrétaire du Parti socialiste, Olivier Faure s’est indigné : «Est antifasciste celui qui combat le fascisme, pas celui qui en réutilise les ressorts les plus dangereux».

«Depuis combien de décennies un responsable politique n’avait-il fait rire une salle en égrenant des noms juifs, en insistant sur leur prononciation, avec un rictus de haine ?», questionne la sénatrice du PS, Laurence Rossignol.

Ça n’a plus rien à voir avec Gaza. Ça n’a à voir qu’avec l’antisémitisme le plus terrifiant», s’est-elle indignée.

«Le nouvel antisémitisme en France s’écrit en 3 lettres : L-F-I. Face à LFI, il n’y a qu’une seule attitude possible : le combat», a déclaré la ministre de l’Égalité entre les Femmes et les Hommes, Aurore Bergé.

Ajoutant : «Que chacun prenne ses responsabilités. Que chacun fasse le ménage. Pas une voix pour ces antisémites», cingle la macroniste, figure de la lutte contre l’antisémitisme et l’antisionisme.

Emmanuel Macron a repartagé ce matin sur son compte X son discours lors de la cérémonie d’hommage à Ilan Halimi, jeune homme juif séquestré et torturé en 2006, dénonçant « l’antisémitisme d’extrême gauche ». Le président fait ainsi directement référence aux propos de Jean-Luc Mélenchon sur la prononciation du nom « Epstein », écrivant : « C’était il y a 15 jours… »

À lire aussi «Ce crime habite depuis 2006 la mémoire républicaine du pays» : Emmanuel Macron rend hommage à Ilan Halimi

Sur X, la journaliste et spécialiste de littérature française Marianna Perebenesiuk explique la prononciation du nom « Epstein ».

En France, insister sur la terminaison « ein » d’un patronyme, à la manière yiddish — langue d’origine germanique historiquement parlée par les Juifs ashkénazes d’Europe centrale et orientale — « renvoie souvent à la judéité d’une personne ». Une précision loin d’être anodine ici, puisque Jeffrey Epstein était de confession juive.

« Consternante réaction de ceux qui y voient de l’antisémitisme. Cela pose question sur leurs réelles motivations », a réagi l’insoumis Jean-Luc Mélenchon sur son compte X.

« L’antisémitisme est du côté de ceux qui veulent tout ramener à ce sujet. Au contraire, j’ai longuement expliqué dans mon discours pourquoi il fallait tenir la religion loin de la politique », s’est-il défendu.

Le ministre de l’Intérieur Laurent Nuñez a condamné vendredi les propos tenus la veille à Lyon par Jean-Luc Mélenchon portant sur la prononciation du nom «Epstein», les considérant comme «abjects».

«Ce sont des propos abjects, il se défend de leur caractère antisémite, je crois qu’il joue sur l’ambiguïté et c’est une ambiguïté qui n’en est pas vraiment une», a-t-il déclaré devant la presse au cours d’un déplacement à Angers, ajoutant condamner «très fermement» les propos du leader de LFI.

Selon le ministre de l’Intérieur, cela «ressemble aux pratiques de monsieur Dieudonné parfois même d’Alain Soral».

Le président du Crif, Yonathan Arfi, a immédiatement réagi, rappelant sur X qu’«un élève de 5ème sait qu’en anglais, +Epstein+ se prononce +Epstine+. Les journalistes ne font donc que prononcer un nom américain... à l’américaine». «Voir dans cette prononciation une manipulation est un délire complotiste aux vrais relents antisémites», a-t-il ajouté.

Le leader de la France insoumise Jean-Luc Mélenchon a réveillé le procès latent en antisémitisme qui lui est fait, après avoir ironisé sur la prononciation du nom «Epstein» jeudi à Lyon. Ce qu’il a vigoureusement réfuté, accusant ses contempteurs de nourrir «délibérément la violence contre LFI».

Au cours d’un meeting de soutien à la candidate insoumise à Lyon, Anaïs Belouassa-Cherifi, le triple candidat à la présidentielle s’est fendu, entre attaque des médias et défense du groupe anti-fasciste Jeune Garde, d’une incidente sur l’affaire du criminel sexuel new-yorkais Jeffrey Epstein, qui éclabousse responsables politiques et économiques du monde entier.

«Je voulais dire +Epstine+ pardon, ça fait plus russe +Epstine+», a-t-il lancé. «Alors maintenant, vous direz Epstine au lieu d’Epstein, Frankenstine au lieu de Frankenstein», a-t-il poursuivi avant d’ajouter: «eh bien voilà, tout le monde comprend comment il faut faire», devant une salle hilare.