En pleine tournée promotionnelle pour son film Marty Supreme, Timothée Chalamet enchaîne les plateaux de télévision français. Et le Franco-américain, qui parle un bon français quasiment sans accent, doit s’adapter aux us et coutumes. Dimanche soir, Anne-Claire Coudray l’a déjà prévenu qu’elle serait contrainte de le vouvoyer à l’antenne. Cela n’empêchera le comédien de 30 ans de tutoyer la présentatrice pendant l’entretien et de lâcher un «je m’en bats les couilles» en plein milieu du JT de TF1 !

Rebelote, jeudi soir, chez Yann Barthès. Pour présenter son personnage, un champion de ping-pong, Timothée Chalamet explique dans un langage fleuri : «c’est quelqu’un qui est à la fois charmant, inspirant et aussi, un salaud d’enfoiré (sic) !», lance-t-il, sous les rires du public. «On dit ça à la télévision française ?», vérifie-t-il ensuite auprès du présentateur qui le tutoie. «Oui, oui tu as le droit», répond Yann Barthès. «Tu peux tout dire, même “fuck” (putain en anglais, NDLR) !», ajoute celui qui produit également le talk-show.

Passer la publicité

Puis, la conversation se poursuit sur le long-métrage réalisé par Josh Safdie, et au moment de citer les sportifs qu’ils l’ont inspiré comme John McEnroe, Mike Tyson et Michael Jordan (avec l’accent anglais), Timothée Chalamet s’interrompt. «J’ai honte de parler en anglais quand je parle français car j’ai vu quelques vidéos qui se moquent de moi. Quand je parle maintenant, j’imagine déjà le TikTok qui se moque de moi», partage-t-il, toujours sous les rires de ses fans présents parmi les spectateurs du divertissement. «Tu te rends compte que les gens qui parlent de toi ne savent pas parler un seul mot en français ?», lui rappelle alors Yann Barthès. Ce qui a fait plaisir au concerné. «Come on, babe ! (allez, chéri, ndlr. en français)», réplique l’acteur nommé aux Oscars avant d’enlacer le journaliste pour le remercier.

À lire aussi «Ce n’est pas les codes» : la mise au point d’Anne-Claire Coudray face à Timothée Chalamet sur le tutoiement

Une erreur est malheureusement commise quelques minutes plus tard. Quand Timothée Chalamet indique avoir été grandi avec les publicités de Nike durant son enfance aux États-Unis. Yann Barthès le reprend. «J’ai oublié de dire qu’on n’a pas le droit de citer les cigarettes, l’alcool et les marques de fringues aussi !», lui apprend-il, faisant référence à la règle de concurrence de l’Arcom selon laquelle il faut citer deux autres marques pour être dans les clous. «On peut dire “fuck” mais pas Nike, du coup, je dois dire Adidas et Puma !». Timothée Chalamet, interloqué, en cite une quatrième : «Ok, comme le Coach sportif...». «Arrête, faut en citer deux autres !», le coupe Yann Barthès, amusé, avant que ne se lance un drôle de jeu : «Decathlon et Reebok !», sauve le présentateur avant d’empêcher le comédien de parler. «Sinon on recommence à zéro, prévient-il encore. Si je dis McDonald, on doit dire Burger King et Quick», lance-t-il à l’unisson avec son invité.