Bonne nouvelle pour celles et ceux qui chantent les paroles de leurs chansons préférées sans réellement en comprendre la signification. Apple testerait la traduction des paroles en français sur Apple Music, comme le rapporte iGeneration dans un article publié le 5 janvier 2026. Si cette fonctionnalité — qui nécessite iOS 26 — a bien été annoncée en juin 2025, la prise en charge de la langue de Molière semble tout juste entrer en phase de déploiement.

Comment accéder à la traduction des paroles sur Apple Music ?

Il va falloir vous armer de patience — ou, à défaut, continuer à pratiquer votre anglais — si vous comptiez comprendre immédiatement ce que raconte votre artiste préféré… à moins d’être fan de Bad Bunny. En effet, comme l’a repéré iGeneration, la traduction en français est déjà disponible pour son titre Tití me Preguntó (soit « Ma tante m’a demandé », pour les plus curieux). Pour faire le test, rendez-vous sur cette chanson de l’artiste portoricain, puis cliquez sur l’icône des paroles en bas à gauche de l’écran. Au-dessus de la piste sonore, un petit logo de traduction apparaît alors. Il suffit de cliquer sur « Afficher la traduction » pour voir s’afficher les paroles traduites.

La petite icône en bas à gauche permet d’accéder à la traduction des paroles. // Source : Numerama / Apple Music

À ce stade, le titre de Bad Bunny semble être l’un des rares — si ce n’est le seul — à bénéficier d’une traduction en français. Pas étonnant, la prise en charge de notre langue n’étant pas encore officialisée. Sur son site, Apple indique que la traduction des paroles est disponible avec ces couples :

• De l’anglais vers le chinois (simplifié)
• De l’anglais le japonais
• Du coréen vers le chinois (simplifié)
• Du coréen vers l’anglais
• Du coréen vers le japonais
• Et de l’anglais vers l’espagnol

Nous avons donc testé l’outil avec des chansons populaires, dans d’autres langues. Le titre Good Goodbye de la chanteuse sud-coréenne Hwasa — qui cartonne depuis plusieurs semaines — bénéficie bien d’une traduction en anglais sur Apple Music. Mais qu’en est-il des chansons anglophones les plus connues ? Surprise : pour la plupart d’entre elles, l’outil propose de lui-même une traduction… en japonais. Dans de nombreux cas, enfin, aucune traduction n’est tout simplement proposée.

Nous avons testé l’outil avec des chansons populaires, dans d’autres langues.

Dans sa communication autour d’iOS 2026, Apple avait également annoncé l’arrivée de la fonctionnalité « prononciation » sur Apple Music. Celle-ci ne fonctionne à ce stade qu’avec le coréen, mandarin/cantonais, le hindi, le pendjabi et le japonais. En attendant, vous pourrez peut-être vous consoler avec l’AutoMix d’Apple Music, qui utilise l’intelligence artificielle pour enchaîner les morceaux comme un DJ (à quelques détails près).